Snow Patrol

Snow covered the ground.
雪遮盖着大地。

Snow mantled the ground.
地上覆盖着积雪。

Three orderly rows of low houses mantled with thick snow came into sight .
眼前出现了三排整齐的平房，房顶上覆盖着厚厚的积雪。

The snow-mantled peaks sparkled in the sun.
白雪覆盖的山峰在阳光下闪耀。

In the depth of winter, the earth was draped with a cloak of snow.
此时正值隆冬，刚好下了一场大雪，给大地披上了一层银装。

The personal explanations would come easiest: the rituals of Christmas Eve, the smell of fresh balsam, the stillness of a world cloaked in snow.
本人的解释如下：平安夜的惯例，新鲜冷杉的香气，白雪覆盖大地的宁静。

President Barack Obama got into the Christmas spirit Monday, stopping by a children's club to read a story and deliver some cookies, with the US capital cloaked in a deep snow.
总统奥巴马周一沉浸在圣诞节氛围中，在美国首都覆盖在一层深深积雪的时候，总统停留在少年之家朗诵故事和派送饼干。

He slept for hours on end, catching mere glimpses of the sparkling blue lakes and snow-capped peaks of the Andes as we raced by.
他仅仅睡几个小时，眼光又开始追逐波光粼粼的蓝色湖泊和被冰雪覆盖的安第斯山脉。

it melts snow and ice and thus increases the tendency to absorb heat from the sun.
它融化冰雪，因此吸收太阳热量的趋势增加。

Black carbon is a particular problem in the Arctic and the Himalayan glaciers; it melts snow and ice and thus increases the tendency to absorb heat from the sun.
黑碳是北极与喜马拉雅冰川[所面临的]特定问题；它融化冰雪，因此吸收太阳热量的趋势增加。

"—Lisa See, author of Snow Flower and the Secret Fan and Peony in Love "I congratulate the team that has devoted years of work to this remarkable recovery of Asian American art making.
丽莎见的雪花和秘密的扇子和作者在爱牡丹 “我祝贺用了多年的工作亚裔美国人的这一显着复苏艺术创作队伍。

FANS of Lisa See’s bestselling novel, “Snow Flower and the Secret Fan”, can’t have been surprised when the book was made into a film.
邝丽莎的卖座小说《雪花和秘扇》被拍成电影对于这本书的书迷来说毫不意外。

From the rocks at the end of this beach, I once watched hundreds of snow white gannets dive from high in the air and plunge into the cold winter ocean like living javelins.
海滩尽头的礁石那里，我曾见过成百上千雪白的塘鹅恍若有生命的标枪一般从高空中俯冲下来，倏的一下钻入海水中。

In the new job-centres, it is unclear who will patrol the take-up of the new work schemes—or how tough they should be.

WA 8139 is a special pull up wax emulsion. It provides snow or pull up effect and excellent shine after being polished.
WA8139为特殊变色蜡乳液，用于头层或二层革涂饰后呈现雪花效应及变色效应，经抛光后产生极佳的光泽。

With the snow-capped Illimani Mountain in the distance, cozy up to the warm and welcoming Hotel Europa.
与雪山在远处，伊伊马尼山，拉拢这个温暖舒适的欧洲旅店。

Snow told reporters at the White House that North Korea is claiming to have detonated a nuclear weapon only two years after expelling international weapons inspectors.

Swirl of snow, mixed and disorderly, free and clear, bold and unrestrained falling from the sky.
纷纷扬扬的雪花，杂乱，自由，清晰，奔放的从天而降。

Pay attention to the places where snow can enter, like the tops of boots, the necks of coats and the wrist areas of mittens.

As adapted by screenwriters Angela Workman, Ron Bass and Michael K. Ray, "Snow Flower" retains the basic shape of See's bestseller.
由安吉拉·沃克曼，罗纳德·巴斯和迈克尔K·雷作为改编的编剧，《雪花秘扇》大体上保持了邝丽莎原著的结构。